V tomto roku som na seba hrdá, pretože už počas marca som prečítala prvú anglickú knižku :D Veľmi dlho som ju mala na TBR, na Vianoce som si ju konečne dopriala a popravde, bola som zdesená, keď prišiel malý anglický paperback s vyše 400 stranami, bez jediného obrázku okrem titulky :D No bola som veľmi zvedavá aj na štýl písania, aj na spôsob, akým bude príbeh podaný. A hlavne, či zvládnem tú angličtinu :)
Kto by nepoznal smutný príbeh najslávnejšej francúzskej kráľovnej Márie Antoinetty? Prišla do Versailles ako mladé dievča, nevesta následníka trónu. Ale po rokoch jej vláda spôsobila Francúzsku revolúciu, počas ktorej prišla o život. A zďaleka nebola jediná.
Je pre mňa ťažké hodnotiť knižky v anglickom jazyku, pretože som ich neprečítala dosť, aby som mohla porovnávať (toto bol vlastne prvý román), preto môžem zhodnotiť len niektoré prvky.
Páčil sa mi spôsob, akým je kniha písaná. Je tvorená množstvom krátkych kapitol, ktoré nemajú viac ako desať strán a na začiatku je zakaždým iné poučenie, ktoré dostala kráľovná počas života. V kapitole sa potom dozvieme o príhode, vďaka ktorej poučenie získala. Okrem toho je kniha rozdelená na niekoľko väčších časti, ktoré označujú obdobia života Márie Antoinetty. Záverečná časť, keď sa kráľovná s kráľom stávajú väzňami vo svojej krajine a čaká ich odsúdenie, sú písané z pohľadu najstaršej dcéry kráľovnej. V záverečnom doslove autorka rozpráva o tom, ako navštívila miesta, kde Mária Antoinetta žila a o tom, že kniha by mala byť považovaná skôr za fikciu, než za biografiu.
Pri tejto knižke sa zmenil aj môj spôsob čítania po anglicky. Najskôr som si prekladala každé slovo, ktorému som nerozumela, potom som pochopila, že tak túto knihu nikdy nedočítam. Takže som odložila slovník a čítala bez prekladu, ktorý som si robila v hlave len tak, aby som vedela, o čom čítam. Znova som si začala prekladať, až keď sa mi stalo, že som nerozumela povedzme celému odstavcu. Avšak, musím povedať, že angličtina v tejto knihe vôbec nebola ťažká! Bola som príjemne prekvapená, keď som mohla počítať strany, ktorým rozumiem aj bez slovníka :D Zároveň som sa cítila naozaj super :D Bola som na seba hrdá.
Autorka Carolyn Meyer napísala množstvo kníh o historických postavách, o známych kráľovnách a ich smutných osudoch. Keďže sa mi táto kniha veľmi dobre čítala, možno siahnem aj po iných. Dostupné sú však len na bookdepository.com alebo iných zahraničných eshopoch.
Dej bol vďaka krátkym kapitolám dynamický a kniha sa čítala veľmi rýchlo. Mala som obdobie, kedy sa mi čítať nechcelo, ale tu som v pohode zvládla aspoň jednu kapitolu denne. Je pravda, že som sa musela viac sústreďovať na to, o čom čítam, keďže je to v angličtine a čítanie mi teda trvalo dlhšie. Ale napokon som týchto 420 strán zvládla za menej ako tri mesiace. (Treba vziať do úvahy, že som nečítala každý deň a popri tom ešte čítala aj iné knihy).
Na konci som si uvedomila, že knižke nemám čo vytknúť a tak dostala plné dohodnotenie na goodreads. Prosím si viac takýchto skvelých kníh :)
Lia ♥